Flush mount return air grilles